| Opinion
La
televisión digital en España
Hoy el mundo es digital, y los seres humanos comparten e intercambian
información en esos formatos. La televisión digital es una
evolución tecnológica natural del sistema analógico
actual. Permite a las personas acceder a calidades superiores de imagen
y sonido, así como a servicios adicionales, tal como lo requieren
las necesidades en pleno siglo XXI.
La TV analógica implica que las señales de video y audio,
tal como son generadas en la estación de origen, se propagan por
el aire, mediante ondas de radio, para que sean recibidas por los usuarios.
En el caso de la digital esas señales son digitalizadas y comprimidas.
Gracias a eso, el transporte hasta el usuario final (el telespectador),
se realiza en forma mucho más segura, frente a las interferencias
del espectro radioeléctrico y contando con una calidad mucho más
notable.
La tecnología emergente de la televisión digital basada
en la distribución de señal vía satélite es
en nuestros días una realidad.
Este sistema, basado en las especificaciones de fondo del DVB, ha definido
unos modelos standard para las configuraciones DTH -recepción satélite
individual-, CATV-red profesional de cable asistida por operador-, SMATV
y la televisión digital vía terrestre. Estos sistemas representan
varias alternativas a la distribución. Sobre ellos, los sistemas
SMATV constituyen una configuración nodal distribuidora para una
rápida penetración de la televisión digital, principalmente
en algunas zonas europeas donde son el sistema de distribución
dominante.
El objetivo de nuestras reflexiones es presentar los resultados más
relevantes del innovador proyecto DIGISMATV, que fue parcialmente creado
por la Comisión de la Unión Europea (CE) sin las medidas
de acompañamiento en relación con la transmisión
de imagen. DIGISMATV introduce la televisión digital vía
satélite a los usuarios a través de las redes colectivas
(SMATV) .
Las empresas y organismos participantes en el proyecto son el Centro de
Investigación de la RAI, Telecom Portugal, Pesa, Televes, Ikusi,
TVE, LSI-Logic, Teleste y la Universidad Politécnica de Madrid,
bajo la supervisión del equipo formado por Hispasat y Retevisión.
Los grandes acuerdos del proyecto DIGISMATV han sido posibles gracias
al esfuerzo del colectivo humano y el potencial de los recursos tecnológicos
basados en una coordinación disciplinada y eficaz cooperación
entre las compañías de diferentes países del viejo
mundo, con el soporte y guía de la CE. El sistema SMATV no es estrictamente
una pequeña red CATV, es una posibilidad intermedia entre la recepción
individual (DTH) y el sistema CATV. Estas redes están siempre asociadas
a la recepción de las señales vía satélite
y emplean una red de cable para distribuirlas a los usuarios.
La cuestión básica para la rápida entrada de la tecnología
es cómo alcanzar un máximo número de usuarios sin
un excesivo coste en las infraestructuras de distribución de televisión
existentes.
El DIGISMATV fue creado con el principal objetivo de verificar que los
sistemas DVB para satélite y cable eran también adecuados
para las antenas colectivas. En este sentido, hubo trabajos eficaces realizados
por las empresas participantes produciendo más de 150 documentos
técnicos como soporte a las conclusiones que más adelante
se detallarán.
Un minucioso análisis sobre las diferentes instalaciones receptoras
comunitarias fue llevado a cabo, consultando con los fabricantes e instaladores
de los sistemas SMATV/MATV y con otros importantes colectivos. Todos ellos
adoptaron las siguientes definiciones y terminología para identificar
unos sistemas todavía muy noveles en el panorama europeo y mundial:
SMATV: sistema de televisión vía satélite para antenas
colectivas se define como una técnica que está diseñada
para la distribución de señales de televisión y sonido
a domicilios localizados en uno o más edificios adyacentes. Estas
son recibidas por una antena receptora y deben ser combinadas con otras
receptoras vía terrestre. Los sistemas de distribución SMATV
son también conocidos como instalaciones de antena comunitaria
o redes de TV por cable domésticas. Un sistema SMATV significa
compartir los mismos recursos entre varios usuarios para la recepción
vía satélite y terrestre.
El sistema SMATV está diseñado para la adaptación
de las señales de televisión terrestre a las características
del canal SMATV. La primera consideración del sistema SMATV es
la adaptación de la cabecera final del SMATV al multiplexor de
la televisión digital desde el satélite, tan óptima
como la recepción terrestre sin interconexionado de banda de base,
distribuyendo esa señal al decodificador receptor integrado (IRD)
ubicado en los hogares; de este modo se permite un costo simple y efectivo
en la cabecera final como se requiere para el consumidor potencial del
equipo SMATV. Dos sistemas han sido definidos: sistema SMATV A y sistema
SMATV B, dependiendo de la señal procesada del satélite.
Las señales terrestres pueden distribuirse directamente con transmodulación
al IRD.
- SMATV A (SMATV-DTH) : Este sistema acerca las características
de la transmodulación QPSK desde las señales del satélite
definidas en un esquema de QAM -modulación de amplitud en cuadratura-
usando ambos un complemento del sistema descrito o un proceso de transmodulación
simplificado. Este sistema sin interconexionado de banda de base es también
conocido como "transmodulación transparente" y la unidad
final es conocida como Transmodulador Digital Transparente (TDT ).
- SMATV B: Este sistema está basado en la utilización de
la modulación QPSK. Su concepto muestra una recepción directa
de las señales digitales vía satélite empleando adaptación
de frecuencia de la señal recibida por satélite a las características
de una frecuencia de banda apropiada a la red de distribución SMATV.
Los elementos funcionales de este sistema son dados en la especificación
de la línea base del satélite. Dos configuraciones del sistema
SMATV B son las siguientes:
*SMATV - IF.
*SMATV - S.
En la configuración SMATV-IF, las señales QPSK son distribuidas
directamente a través de la frecuencia intermedia(IF).En la SMATV-S,
las señales QPSK son convertidas extendiendo las frecuencias de
la banda S(230-470 MHz).En ambas configuraciones, la señal del
satélite alcanza el decodificador IRD del usuario sin estar sujeta
a ningún proceso de modulación y demodulación en
la cabecera. De este modo, las características de la modulación
de la vía de transmisión del satélite son retenidas.
*MATV (66). Este término es utilizado para instalaciones similares
al sistema SMATV
pero delimitadas a la recepción terrestre sólo. Mientras
en el sistema SMATV las instalaciones de antena son colectivas para el
satélite y la posible recepción de televisión vía
terrena, el sistema MATV se refiere a las instalaciones de antena colectiva
para la recepción terrestre.
3.-ANALISIS DE LA PENETRACION DEL SISTEMA SMATV/MATV EN EUROPA
La distribución media dominante en Europa para la recepción
de televisión es altamente dependiente de dos variables:
1.-El diseño horizontal o vertical de los edificios.
2.-El desarrollo de la industria CATV en la zona.
El análisis realizado muestra que las instalaciones de televisión
colectiva (SMATV/MATV) presentan una importante penetración en
Europa; el sistema SMATV/MATV tiene la media más alta en Italia,
Portugal y España; el sistema SMATV tiene una penetración
semejante (o superior) que el CATV en Francia, e igual que el DTH y el
CATV en Finlandia.
En los países del sur de Europa, el sistema SMATV/MATV es el predominante
para la recepción de TV dentro de la variable media estimada (42-70%
de los hogares). En Europa Central, su introducción es muy importante
también (22-39% de las casas).
En otros países donde la distribución dominante de la población
es horizontal y/o rural, como el caso del Reino Unido e Irlanda, la penetración
es relativamente pobre (2%), principalmente utilizados en hoteles, oficinas
comerciales, hospitales y otros edificios públicos.
En los países escandinavos, la penetración es importante,
mucho más en Finlandia, donde el 23% de los hogares están
servidos por estos sistemas.
La situación del sistema CATV es completamente diferente, dependiendo
de las características de los distintos países. En Holanda
y Alemania existe un mercado bien consolidado y está previsto que
siga creciendo. En los países escandinavos, el CATV ocupa un importante
segmento de las cuotas del mercado (sobre un 40%) y se espera que se mantenga.
La infraestructura del sistema CATV no existe en Italia y Portugal. En
España ha alcanzado un 12% de penetración el cable, que
dispone de un específico Reglamento técnico.
La instalación del equipamiento del DTH en los hogares que también
son suscriptores al servicio de cable, está llegando a ser una
práctica muy extendida en aquellos países con la tradición
más antigua del CATV, utilizado como un complemento a la programación
ofrecida a través del cable.
Otra importante conclusión es que la penetración de la televisión
vía satélite en Europa depende de la satisfacción
de los consumidores con respecto a otras tecnologías. El criterio
de satisfacción para la mayoría de los usuarios europeos
de las emisiones vía satélite se refiere a la recepción
de una amplia programación basada en deportes y películas.
4. -CARACTERISTICAS DE LOS SISTEMAS SMATV/MATV
En orden a conocer el panorama de las redes existentes del sistema SMATV,
se han analizado de forma exhaustiva los siguientes puntos:
*Tecnologías y topologías existentes.
*Análisis técnico de la red de distribución del sistema
SMATV y la ecualización correctiva requerida para el uso adecuado
de señales QAM y QPSK.
*Simulaciones computacionales para verificar la situación de las
señales QAM y QPSK.
*Campañas de medidas desarrolladas con el propósito de investigar
las características de RF de los diferentes tipos de redes.
4.1.-TOPOLOGIAS Y TECNOLOGIAS
Este apartado vamos a dedicarlo para introducir el escenario del sistema
analógico SMATV. Está previsto realizar un informe de las
posibles opciones para la recepción vía satélite
analógica.
Las redes domésticas SMATV son instalaciones complementarias para
la recepción de televisión vía satélite individuales
(DTH, directo a casa) o redes de cable(CATV).A continuación, los
dos tipos de sistemas analógicos SMATV son descritos con unas peculiaridades
similares al sistema DTH o CATV:
*Sistema SMATV-A con transmodulación desde FM a AM. Estas redes
operan en el espectro de frecuencias de VHF y UHF. La cabecera está
configurada dependiendo del esquema amplificador seleccionado: canal simple
o banda ancha.
Pueden ser vistos como operadores de redes de cable para una zona limitada(uno
o varios edificios), mientras las fuentes únicas son las señales
vía satélite y terrestre. La cabecera del sistema SMATV
procesa varios canales de televisión vía satélite
y modula la señal dentro del formato AM, como las señales
de TV terrestre.
Los usuarios pueden estar entretenidos con señales de televisión
satélite con un equipamiento de televisión convencional,
sin la necesidad de un receptor individual satélite.
Esto significa que varios canales de televisión vía satélite
pueden ser elegidos en el momento de la instalación, y cada canal
que se suma nuevo supone un módulo procesador adicional en la cabecera.
Presentan una flexibilidad limitada en comparación con los sistemas
SMATV IF(de frecuencia intermedia).Nunca los costes del sistema de antena
y cabecera repercuten entre los usuarios. La opción del SMATV-A
en VHF/UHF es adecuado para los edificios "verticales" y comunitarios(hospitales,
hoteles, colegios, etc...)
El aprovechamiento del sistema anterior está muy extendido en el
Sur de Europa donde el 60-70% de la audiencia hace uso de sistemas SMATV/MATV.
Se puede estimar que un 30% de la audiencia europea está conectada
a sistemas SMATV/MATV.
Esta utilización es muy conveniente cuando la oferta de canales
de interés es limitado. Los satélites de radiodifusión
con 5 canales de televisión pueden ser vistos como un ejemplo representativo.
Cuando el número de canales de televisión requeridos es
más alto quizás la opción SMATV-A-IF sea más
apropiada.
*Sistema SMATV-A-IF. Es la extensión directa de la instalación
DTH a varios usuarios compartiendo el sistema de antena compuesto de una
o varias unidades de antenas de satélite. Se requiere una red de
distribución de cable trabajando en banda de frecuencia intermedia(FI),
de 950 a 2050 MHz. Son apropiados para comunidades pequeñas y normalmente
horizontales compuestas en varios casos de al menos 10 usuarios. Mientras,
hay productos comerciales que se elevan a los 80 usuarios. El límite
en estos momentos está impuesto para el reparto espectral de RF
de la red de distribución del cable al rango de frecuencias intermedias(FI).
Existe total independencia y flexibilidad entre usuarios. Cada cliente
tiene un receptor individual satélite y puede elegir su programa
de televisión preferido captado por el sistema de antena. Estos
esquemas no están muy extendidos en los países del Sur de
Europa, donde menos del 10% de la población con instalaciones del
sistema SMATV utilizan la opción de frecuencia intermedia. Nunca
fueron una posibilidad tan imprevista como las distribuciones de cable
por RF. Una alternativa a la distribución por frecuencia intermedia
es la conversión de frecuencia de la porción de banda de
IF de interés a la banda S, para mantener la flexibilidad prevista
para este esquema usando las redes convencionales de VHF y UHF. Se requiere
un codificador de frecuencia en el punto de inyección de señal
y una unidad descodificadora en la casa del usuario para los receptores
individuales convencionales de satélite. Esta posibilidad mientras
se use para varios sistemas de satélite no será muy corriente.
5.-APLICACIONES
DEL SISTEMA SMATV
5.1.-TELEVISION INTERACTIVA
La expansión y consolidación del servicio de televisión
interactiva a través del proyecto DIGISMATV obliga a una reestructuración
y una nueva recolocación en el espacio informativo y de entretenimiento
a los demás medios de comunicación, y en especial a la televisión
convencional.
Las corporaciones y empresas multinacionales, singularmente dentro del
ámbito de la Unión Europea, de la macroindustria de la comunicación
se fusionan en operaciones financieras millonarias para colocarse en una
buena posición cuando los trabajos del proyecto DIGISMATV están
empezando a obtener los resultados lógicos de una buena coordinación
y planificación previas. Sin embargo, a DIGISMATV, al igual que
a otros programas tecnológicos, no se le deben atribuir virtudes
extraordinarias, fenómeno muy recurrente en el mundo empresarial,
no sólo español, contra el que hay que estar prevenido recordando
siempre que las nuevas tecnologías son lo que son: herramientas
al servicio de una misión y una estrategia (FERNÁNDEZ CALVO,1995:31).
El proyecto DIGISMATV es un nuevo paso dentro de la revolución
digital a la que asistimos en pleno siglo XXI. Su alumbramiento se produjo
hacia finales de los años 80 y su desarrollo se fraguó posteriormente.
Si la denominada autoedición por ordenador fue capaz de crear una
nueva concepción en cuanto a tipografía, diseño e
impresión, el DIGISMATV y sus servicios asociados ofrecen la posibilidad
de organizar estaciones de radio y televisión interactivas.
Esto supone una nueva dimensión a favor del poder del individuo
y la descentralización tecnológica en la sociedad de la
información contra el poder de los proveedores y suministradores
de información centralizados de la anterior etapa industrial.
Sin embargo, DIGISMATV no es el primer sistema que potencia el servicio
de televisión interactiva. El experimento pionero en este tipo
de aplicaciones se produjo en el año 1977(SALDAÑA,2000:48).En
la ciudad norteamericana de Columbus, en el Estado de Ohio, la compañía
local Warner Amex instaló la "Qube", proyecto de televisión
por cable con la posibilidad de comunicarse en las dos direcciones: de
emisor a receptor y viceversa. Desde aquella época hasta nuestros
días los servicios y aplicaciones básicas más frecuentes
no han diferido mucho desde entonces. Las más usuales se encuentran
en torno al vídeo bajo demanda, telecompras, teleeducación
y juegos interactivos. DIGISMATV potenciará estos servicios y promocionará
otros nuevos cuyas ideas se fueron elaborando en productos concretos desde
la segunda mitad de los años 90.
La televisión interactiva se fundamenta en los dispositivos modulares
básicos de los televisores de nuestra época a los que se
añade un set-top box(ordenador que se conecta al televisor para
cargar) que superpone el interface gráfico a la imagen para guiar
las acciones que realiza el usuario desde sus mandos, tales como consola,
ratón, teclados ,etc...El proyecto DIGISMATV es todavía
un programa embrionario en cuanto a las posibilidades de interactividad
que el medio televisión puede ofrecer en un futuro.
No se han establecido unos prototipos standard para la televisión
interactiva, o sea, las diferentes clases de modelos sobre los cuales
debe trabajar el interface, el protocolo de la red y el sistema operativo
de los set-top boxes que tienen la carencia de una red de comunicación
que les haga fácilmente operativos-ya sea por procedimientos puramente
digitales o híbridos-.
No obstante, se tiene una larga experiencia desde las primeras pruebas
de 1977 y están prosperando desde 1995 algunas cadenas de televisión
exclusivamente interactivas como la de origen norteamericano TNX (The
News Exchange) o la británica Bravo. Se han producido tres grandes
alianzas empresariales por parte de las compañías norteamericanas
Oracle, Open Settop Alliance y Digital Audio Visual Council. Existen dos
sistemas que quieren fijar el programa operativo en tiempo real de las
set-top boxes, como son el DAVID( Digital Audio/Video Interactive Decoder
) de la compañía Microware (que soporta las aplicaciones
desarrolladas con Director, la herramienta de autor de Macromedia ) y
pSOSystems.
Algunas de las más prestigiosas compañías multinacionales,
como IBM, Hewlewt-Packard, Digital, Sun o Microsoft, trabajan para ofrecer
potentes servidores que sean capaces de afrontar con rigurosidad y buena
calidad de señal las tremendas exigencias técnicas de la
televisión interactiva en su modalidad de servicio de vídeo
bajo demanda. Los sistemas IKONIC -de Silicon Graphics-e Interactive Digital
Solutions-de AT&T-ofrecen una solución muy perfeccionada en
el desarrollo de nuevas aplicaciones para la televisión interactiva.
5.2.-CORREO ELECTRONICO
A través de DIGISMATV, el servicio de correo electrónico
se consolida como uno de los que más se emplean a través
del soporte técnico de la televisión, dejando atrás
su visualización en las pantallas de los ordenadores personales.
El correo electrónico despegó con fuerza a finales de la
década de los años 80.En cierta forma, lo que se pretendió
en el proyecto DIGISMATV fue aumentar la calidad al usuario de unos servicios
que se venían ya ofreciendo por otras vías de comunicación
y que tenían una excepcional aceptación entre los clientes.
La historia del correo electrónico se asemeja mucho a la de la
escritura en el hombre. Casi de forma simultánea a la desaparición
de los escribientes-los tradicionales "strilloni" (estrilones)-en
las vías públicas volvía a resurgir con dinamismo
y empuje el género epistolar, pero esta vez en lugar de utilizar
como soporte el papel ensobrado se empleaban los dispositivos de mensajería
electrónica, propios de nuestra sociedad de la información.
Los ejecutivos más sagaces perfilaron y analizaron con detenimiento
el valor de esta nueva herramienta de trabajo para crear, estudiar y promocionar
una porción de mercado que no se había dejado ver hasta
entonces. En este contexto de plena ebullición informativa, los
responsables de las empresas audiovisuales se percataron que el correo
electrónico podía llegar a ser uno de los más rentables
servicios de valor añadido que se podían ofrecer a través
de las innovadoras redes interactivas de datos por televisión.
Uno de los precedentes más singulares se produjo en la emisora
norteamericana Fox Television Network, propiedad del magnate del mundo
de los medios de comunicación Rupert Murdoch, que empezó
a utilizar el correo electrónico para comunicarse con su audiencia
desde 1992.Impulsaron el correo electrónico de los servicios comerciales
en línea, tales como Compuserve, Prodigy y America Online, para
seguir y establecer contacto con los adictos a programas de televisión
que alcanzaron cuotas muy altas de audiencia en los años 90,como
los de Parker Lewis, The X-Files y Melrose Place.
El correo electrónico experimentó su mayor impulso con la
puesta en funcionamiento de la red mundial INTERNET , que se ha convertido
en los pocos años de su historia en una inagotable fuente de información
sobre la audiencia ,como se comprueba a diario en programas tales como
las series de éxito o las retransmisiones deportivas seguidas por
millones de espectadores. Por medio de un sencillo sondeo electrónico,
realizado en los denominados newsgroups-en la terminología propia
de INTERNET se traduce como grupos de debate-y grupos de discusión
sobre la televisión interactiva, se estableció el nombre
de la serie que continuaría a "Melrose Place" y los deseos
de la Liga Nacional de Fútbol Americano. Los resultados en ambos
casos coincidieron con los onerosos y gravosos estudios de mercado que
se encargaron en paralelo a los sondeos electrónicos.
Las cualidades de DIGISMATV potencian un auténtico y genuino servicio
informativo, con parte de los guiones de las series de éxito, fotografías
de los actores, servicio de chat entre los aficionados y seguidores de
los programas y estrellas de la televisión y el mundo del espectáculo.
Para imposibilitar el bloqueo a los empleados, en vez de hacer públicas
sus direcciones en el correo electrónico, han abierto determinados
servicios para que sean los propios espectadores quienes recojan y publiquen
información inédita sobre sus ídolos.
La experiencia acumulada y los recursos humanos y técnicos invertidos
por la cadena de televisión Fox de Murdoch nos permiten conocer
el funcionamiento de un tipo de servicio interactivo con cotas importantes
de aceptación entre el público juvenil y adulto.
DIGISMATV es un vehículo de transporte idóneo para que se
divulguen nuevas posibilidades de negocio a través de la idea que
sostiene al correo electrónico y que se fundamenta en dar cabida
al receptor de la información como parte activa del proceso de
la comunicación.
5.3.-NUEVAS OPCIONES INFORMATIVAS
La integración y conjunción de soportes como INTERNET y
los servicios asociados derivados del proyecto DIGISMATV crean una fuente
de información directa con unas características de inmediatez,
que les hace ser fuertes competidores de los medios radio y televisión.
El ejemplo más paradigmático en este apartado lo constituye
la confianza que la CNN ha puesto en la penetrabilidad conjunta de INTERNET
y DIGISMATV en Europa y los Estados Unidos.
La CNN(Cable News Network) con una cobertura total de noticias las 24
horas del día,desde 1980,primero a través de la tecnología
del cable y luego el satélite, radio y finalmente mediante los
servicios en línea ha establecido un nuevo estilo empresarial en
plena era de la revolución informativa.
Tom Johnson, presidente de CNN Interactive, resumía en pocas palabras
lo que puede significar el servicio INTERNET a través del medio
de la televisión digital:
"las propias palabras World Wide Web(telaraña mundial) encarnan
la misión de la CNN".
En su servicio, incorporan un apartado para el marketing, con correo electrónico
y sondeo de opinión incorporado.
CNN Interactive presenta las noticias recogidas por la CNN con una innovación
muy importante: A través de los nexos de unión hipertextuales
remite al usuario a las fuentes con el objeto, si así lo desea
el cliente, de poder ampliar los datos expuestos en las noticias.
Establecieron un acuerdo con el servicio informativo Lexis-Nexis que hace
posible la búsqueda de información archivada a partir de
miles de periódicos, revistas y medios de difusión de todo
el orbe en CNN Interactive.
Conociendo las posibilidades de cobertura de la CNN, que se ven incrementadas
por las aportaciones de INTERNET y la televisión digital, podemos
asegurar que nos encontramos ante la fuente de noticias más completa
del planeta. Existen muchos casos que ratifican esta argumentación.
Así, por ejemplo, en el mes de Enero de 1995 se produjo un trágico
terremoto en la localidad japonesa de Kobe. El primer enlace con el mundo
fue vía INTERNET, enviando imágenes de vídeo sobre
el desastre capturados en un Macintosh. Este hecho debe motivar para realizar
una seria reflexión a más de un responsable de servicios
informativos.
Otra experiencia de interés en el mundo de la TV digital es el
de la NASA Television que emite por INTERNET desde el Lewis Research Center.
Esta cadena de televisión tiene como función primordial
de existencia la de proporcionar información sobre el programa
espacial norteamericano con imágenes en tiempo real y grabadas
en vídeo. Algo similar pretendía iniciar la Agencia Espacial
Europea(ESA) a través de los servicios proporcionados por el proyecto
DIGISMATV.
La programación de la NASA Television se ve reforzada durante las
misiones del transbordador espacial. Es el caso de la misión STS-73
en la que participó el astronauta de origen español Miguel
López-Alegría, nacido en Madrid.
Para poder realizar coberturas con calidad en las retransmisiones a través
de INTERNET utiliza el software de videoconferencia CU- SeeMe de la Universidad
Cornell. Se empleó en los primeros años de existencia en
un proyecto de la National Science Foundation para unir escuelas y mostrar
las posibilidades de uso a través de INTERNET. El CU-SeeMe tiene
el potencial de hacer del vídeo aficionado la lengua franca del
futuro, como el ASCII lo fue en el pasado.
Este servicio, disponible para ordenadores PC y Macintosh, establece una
conexión punto a punto, una videoconferencia desde dos ordenadores.
Para ello comunica con imágenes de vídeo, sonido y texto.
La visualización se realiza en una ventana de 320 x 240(o la mitad)
con escala de grises a 4 bits. Para que la videoconferencia múltiple
no se quede en un esquema teórico y se convierta en una realidad,
como el caso de la NASA TV, en que muchas personas siguen la transmisión,
se necesita un reflector, es decir, un ordenador UNIX equipado especialmente
para esta tarea. En Europa existen tres videoreflectores para conectarse
a la NASA TV que se encuentran ubicados en el Ostfold Regional College
de Noruega, la Lund University de Suecia y la Escuela Superior de Mecánica
de Marsella en Francia. En los Estados Unidos, los videoreflectores están
ubicados en seis sedes diferentes: Universidad de Kent State, Universidad
de Carnegie-Mellon, Universidad de Iowa State y los centros de la NASA
Lewis Research, Johnson Space y Marshall Space Flight.
6.-DIGISMATV AL SERVICIO DE LA EDUCACION
El programa DIGISMATV tiene una de sus proyecciones con más alcance
en la enseñanza a distancia. Cada vez es más el número
de alumnos que opta por una formación académica en la que
el soporte tecnológico sustituya el contacto directo y diario en
clase con el profesor. La educación a distancia a través
de DIGISMATV se apoya en los avances que la industria telemática
ha incorporado en los últimos años a este sector.
En el ámbito universitario, desde el comienzo del curso en octubre
hasta las vacaciones de Navidad, las cafeterías suelen ser el lugar
de encuentro más común entre los alumnos de muchas facultades
españolas. En este escenario se concentran un gran número
de charlas informales, partidas de cartas y de dominó o las tranquilas
lecturas de los periódicos.
Si en el transcurso de este período urge encontrar a algún
compañero de clase para solicitarle los apuntes de los últimos
días, es muy posible que tengamos que recurrir a darnos un paseo
por la cafetería de la facultad.
Después de Navidad y con la cercanía de los primeros exámenes
parciales los escenarios más concurridos pasan a ser las bibliotecas.
Pero hay otra clase de información que no se encuentra ni en las
cafeterías ni en las bibliotecas.
Durante el periodo lectivo del curso los tablones de anuncios de los centros
universitarios son uno de los puntos donde se condensa más información
útil para el estudiante.
Todo este conjunto de experiencias están dando paso en el mundo
de la enseñanza a otras realidades, posibles gracias a los avances
tecnológicos que la integración de la telemática
y televisión digital originan.
Uno de los ejemplos más consolidados es el de la UOC, Universitat
Oberta de Catalunya (Universidad Abierta de Cataluña) que desde
octubre de 1995 es la primera universidad que funciona en España
a través de un "campus virtual". En palabras del rector
de la UOC, Gabriel Ferraté, esta Universidad que él dirige
se define como:"el conjunto de funcionalidades que hacen posible
la interacción entre los diferentes colectivos que forman la universidad
sin necesidad de coincidir en el espacio ni en el tiempo"(REGUERA,2000:52).
Esta universidad basa su funcionamiento en el empleo interactivo de ordenadores
y distintas redes de comunicación.
La red telemática que permitió la configuración del
Campus Virtual de la UOC estuvo en fase de pruebas durante el mes de septiembre
de 1995.Los 200 primeros alumnos de esta Universidad, estudiantes de las
carreras de Ciencias Empresariales y Psicopedagogía, realizaron
durante ese mes de ensayos más de 3.000 conexiones y generaron
alrededor de 35.000 mensajes de correo electrónico. Los estudiantes
hicieron prácticas de la asignatura de Multimedia y Comunicación
en la UOC, de conocimiento obligado para no tener excesivos problemas
durante el curso académico. La universidad envió a los domicilios
de todos los alumnos unas instrucciones con el material necesario para
la adaptación a este centro docente tan sui generis en su ámbito.
Para un seguimiento eficaz y útil de los cursos que imparte la
UOC es necesario un equipo informático formado por un ordenador
personal, una impresora, un módem y es recomendable asimismo un
lector de CD-ROM. Los estudiantes deben contar con televisor, cassette
y video para seguir algunas de las clases ofrecidas por los profesores.
Por lo tanto, nos encontramos con una de las posibilidades tecnológicas
más avanzadas en cuanto a enseñanza superior se refiere.
La incorporación de los servicios ofrecidos por DIGISMATV a estas
experiencias perfecciona y mejora la calidad de recepción de los
materiales didácticos para los estudiantes.
La UOC y la compañía Telefónica de España
acordaron el establecimiento de una tarifa telefónica plana y homogénea
en toda la zona de cobertura catalana equivalente al coste de una llamada
local. Tanto alumnos como profesores acceden a la información a
través de las 30 líneas asignadas dentro de la red telefónica
conmutada o del acceso primario de 2 Mbits de la red digital de servicios
integrados(RDSI) .
La relación telemática entre profesor y alumno comienza
con un interfaz de usuario muy fácil de utilizar y que hace posible
que el estudiante desde su casa escoja entre las dos opciones que componen
la oferta educativa: trabajo en casa o conexión al Campus Virtual.
En la primera, los alumnos tienen información sobre el curso multimedia
o instrucciones sobre el manejo de algunos de los programas informáticos
más básicos y de inexcusable conocimiento. También
se informa sobre la mejor manera de planificación de los estudios
durante el curso académico.
En la opción del Campus Virtual se multiplican las posibilidades
de los estudiantes y se establece realmente el auténtico contacto
entre compañeros o entre el alumno y los profesores o el centro.
Se emplea el correo electrónico que permite entrar en contacto
con el tutor o los consultores, participación activa en los coloquios
o debates estudiantiles, poder dejar mensajes en el buzón electrónico
o la realización de toda clase de gestiones de tipo académico.
El programa que se emplea con más asiduidad es el llamado "FirstClass",
que permite el intercambio de información textual, gráfica
o de sonido. El correo electrónico funciona con un servidor Apple
Power PC 1800/120,con 32 Mbits de RAM y 4 Gbits de memoria de disco.
En el apartado de información interna entre los profesores y los
alumnos de la Universidad Abierta de Cataluña, tanto unos como
otros cuentan con el denominado "Web" de la UOC, donde se almacena
toda la información de la Universidad en un sistema de hipertexto.
Es una red informática propia en la que exclusivamente tienen acceso
los estudiantes y el personal docente y laboral de la UOC. Pretenden convertir
este apartado en un punto de información cultural en donde todos
se enriquezcan de forma mutua.
Una de las secciones abiertas más empleadas es la denominada en
latín "nulla dies sine linea" donde se ofrece a diario
a los estudiantes una frase aforística de autores mundiales consagrados.
Cada una de las citas posee una referencia según el bloque temático
al que pertenece, lo que permite al estudiante hacer una sencilla recopilación
de la información de citas célebres.
El personal docente está formado por un conjunto de profesores
propios, tutores y cerca de treinta consultores que persiguen como meta
el contacto personal con los alumnos en todo momento, desde el primer
curso hasta el instante final de la licenciatura. Los profesores trabajan
en la sede de la UOC y son los que se encargan de realizar las labores
propias de coordinación de las carreras en marcha.
Los tutores hacen un seguimiento individualizado de cada uno los estudiantes,
lo que proporciona una mayor calidad en la enseñanza recibida y
una notable sensación, por parte del alumno, de atención
a sus problemas y carencias académicas.
Cada tutor tiene bajo su responsabilidad a un grupo de 25 estudiantes.
A través del correo electrónico y durante las 24 horas del
día, los consultores universitarios responden de forma específica
a las cuestiones que sobre las diferentes asignaturas les transmiten los
alumnos y proponen el conjunto de ejercicios que deben realizar los alumnos
en sus casas. El resultado de esta evaluación continua supone el
25% de la calificación final del curso. El 75% restante se obtiene
en el examen final que no es a distancia, sino presencial y se celebran
de manera simultánea y descentralizada en diferentes puntos, próximos
al lugar de residencia del estudiante.
En la UOC no todo son contactos "electrónicos"; también
existen encuentros presenciales en los centros de apoyo. Los alumnos no
sólo tienen la posibilidad de conocer a través de las redes
telemáticas y audiovisuales de comunicación a sus compañeros
y profesores sino que pueden encontrarse físicamente con ellos.
Cada semestre, y durante dos fines de semana, la UOC organiza estos encuentros
en diferentes localidades de la comunidad autónoma catalana.
El objetivo de las reuniones semestrales es presentar los temarios que
configuran el programa de estudios durante el año académico.
En octubre de 1995 se puso en funcionamiento el primer centro de apoyo
de la UOC, ubicado en la localidad barcelonesa de Manresa. Permite a los
estudiantes con domicilio cercano a Manresa realizar las gestiones administrativas
de matrícula, traslado de expedientes, etc..., consulta de materiales
y documentación académica, participación en sesiones
de videoconferencia y encuentro físico con otros compañeros.
7.-INTRODUCCION A DIGISAT
La sociedad HISPASAT, S.A. realiza desde hace unos cuantos años
un continuo seguimiento y estudio del elenco tan variado de alternativas
de recepción de señales digitales de televisión multiprograma
transmitidas por satélite, con el objetivo de derivar las características
técnicas idóneas para su alta calidad de recepción.
Las emisiones de televisión digital por satélite pueden
recibirse bien en instalaciones individuales o en instalaciones colectivas.
En el caso de la recepción individual, la alta potencia de los
satélites HISPASAT sobre la zona de cobertura penínsular,
Islas Baleares, Islas Canarias y Melilla hace posible el uso de antenas
receptoras de tamaño reducido, en el rango de 40 a 60 cm. La instalación
básica está constituida por una antena(parabólica
o plana)asociada a un receptor-conversor de baja figura de ruido( LNB
) capaz de recibir toda la banda de frecuencias (11,45 a 12,75 GHz) ;este
bloque conversor se conoce también como el LNB Universal. La instalación
se completa con un equipo Receptor-Descodificador( IRD ) que demodula,
decodifica y demultiplexa las señales de TV digital ofreciendo
a su salida los formatos analógicos de TV(euroconector y/o PAL-FM)
compatibles con las entradas de los televisores actuales.
Sobre la recepción colectiva, existen varias alternativas para
la configuración de la red de distribución. Estas configuraciones
se basan en la recepción y distribución en la Frecuencia
Intermedia extendida del satélite(950-2050 MHz),con o sin procesado-conversión
doble desde las bandas 11 y 12 Ghz a la frecuencia intermedia del satélite
y desde ésta a la conocida superbanda(aproximadamente 230-470 MHz.)-;
el tercer caso de configuración de recepción en antena colectiva
se basa en la transmodulación de la señal de satélite,
bandas 11 y 12 GHz y modulación QPSK, a las bandas VHF/UHF y modulación
QAM.
La plataforma digital considera los tres tipos de configuraciones de recepción
como válidos y su aplicación dependerá de cada comunidad
de vecinos y su instalación de distribución. Cada una de
las configuraciones será más ventajosa en cada caso concreto.
El proyecto europeo DIGISAT, encabezado por HISPASAT, tiene entre sus
objetivos informar sobre los Servicios Avanzados de la TV Digital como
:TV a la Carta, Near Video on Demand o Realización Compartida y,
al mismo tiempo, analizar el grado de aceptación que estos nuevos
servicios tienen entre los telespectadores. El programa DIGISAT ha desarrollado
una serie de líneas de trabajo para la incorporación de
servicios multimedia a la TV Digital, así como para complementar
la interactividad a la TV Digital por satélite.
8.-LOS GRANDES CONTENIDOS DEL PROYECTO DIGISAT
Los potenciales usuarios de los servicios de la TV Digital como "Pago
por Visión", Near Video on Demand, Realización Compartida,
etc...han optado esencialmente por el cine y el fútbol como los
dos grandes contenidos. Aproximadamente un 80% de los participantes en
las demostraciones DIGISAT estarían dispuestos al pago entre 700
y 800 pesetas por un partido de fútbol en la modalidad de "Pago
por Visión".Debemos recordar que CANALSATELITE DIGITAL empezó
la venta de los partidos de la Liga Española de Fútbol Profesional
a sus abonados por un precio lígeramente superior al anterior,
que oscilaba entre las 900 y 1.000 pesetas en la temporada 1996/97.
El anterior resultado se obtuvo del estudio realizado entre más
de 600 personas que han participado en las pruebas del proyecto europeo
DIGISAT, que tuvo lugar en el verano de 1996.Las pruebas fueron difundidas
a través de los dos satélites HISPASAT en activo y se siguieron
desde 22 puntos de recepción distribuidos en 6 países europeos.
La valoración que de estos servicios avanzados de radiodifusión
realizaron los participantes en las demostraciones DIGISAT, fue muy positiva.
Las personas que hicieron de evaluadores poseen perfiles profesionales
de una variada gama: técnicos, humanistas, investigadores , trabajadores
de prensa y vídeo, administradores, personal de servicios, etc
...
Para el 78% de los encuestados, el contenido más importante del
"Pago por Visión" es el fútbol, seguido del cine
con un 53 % y de las corridas de toros con un 30 %.
Desmenuzando los datos de esta evaluación se desprende que el cine
constituye la oferta preferida de los contenidos de TV a la Carta para
un 87 % de los encuestados. En contra de cualquier estimación inicial
los canales de publicidad orientada(canales especializados)tienen un gran
interés para los futuros espectadores de la TV digital: el 73 %
de las personas opinan favorablemente sobre este servicio.
En el denominado "Near Video on Demand", los encuestados consideran
suficiente una oferta de 10 películas de éxito a la semana.
En cuanto al tiempo de espera desde que es seleccionada la película
hasta su comienzo no debe ser superior a los 15 minutos.
9.- DVB: UNA UNICA NORMA DIGITAL PARA TODA EUROPA
La televisión digital es el resultado de una integración
de los sistemas avanzados de computación con las tecnologías
de TV, que permiten el aumento de la capacidad de transmisión usando
sofisticados sistemas de compresión digital. La tecnología
digital hace posible la transmisión entre seis y diez canales de
TV por donde hasta ahora sólo transmitimos un único canal
de TV analógica.
Un sistema de satélites como HISPASAT puede llegar a la transmisión
entre cien y ciento cincuenta canales digitales frente a los trece canales
que puede emitir de forma analógica. Este aumento importante de
capacidad que nos ofrece la TV Digital conlleva un rotundo cambio de planteamiento
en el panorama audiovisual con la implantación de ofertas de decenas
y hasta centenares de canales de TV.
Las ofertas multicanal tienen una especial atracción y son tremendamente
competitivas respecto a otros sistemas de transmisión. Se reciben
en los hogares con equipos de recepción individual dotados de antenas
muy pequeñas y a un precio equivalente al de un vídeo doméstico.
De la misma forma, las emisiones de TV digital tienen la oportunidad de
ser recibidas por las instalaciones colectivas de las comunidades de vecinos
añadiendo a ésta el equipamiento digital pertinente.
La homogeneización conseguida en Europa con la implantación
de las especificaciones DVB permitirá un rápido abaratamiento
de estos equipos de recepción, producto de las economías
de escala. En un período de 3 años, desde 1993 a 1996,Europa
fue capaz de hacer realidad el ambicioso esfuerzo de ponerse al frente
de la carrera de la TV Digital.
La creación del consorcio europeo DVB, integrado por radiodifusores,
operadores de telecomunicaciones y fabricantes de equipos, hizo posible
establecer una norma standard única para la difusión de
la TV Digital, válida para toda Europa y superando las viejas normas
analógicas: PAL, SECAM y NTSC .
Una vez definidas las normas básicas de radiodifusión del
DVB para la TV Digital, aplicables al satélite, cable, antenas
colectivas y terrenales, instituciones y profesionales europeos de las
telecomunicaciones siguen trabajando en diferentes proyectos como DIGISAT,
encaminados todos ellos a la incorporación de las últimas
innovaciones de la tecnología digital a la normativa europea. Así,
se garantiza una permanente actualización de las especificaciones
DVB.
10. -NUEVOS
SERVICIOS AVANZADOS DE LA TV DIGITAL
10.1. -TELEVISION A LA CARTA.
Con la irrupción de las emisiones de televisión con tecnología
digital llegaron nuevas costumbres y modos de ver este artilugio de nuestro
tiempo. El espectador realiza una auténtica selección de
contenidos con los servicios avanzados que ofrece la televisión
digital.
La paulatina entrada de la televisión digital en más y más
hogares ha permitido cambios en importantes hábitos del espectador
ante el aparato receptor. Ha dejado de sentarse pasivamente ante las pantallas
para configurarse en el auténtico programador de su tiempo de ocio.
Cada día los españoles se pasan ante el televisor una media
de 3 horas y 30 minutos. Con la TV Digital accedemos a decenas de canales
temáticos especializados en contenidos frecuentes de cine ,deportes,
documentales, noticias, dibujos educativos, etc..., toda una gran oferta
que nos permite graduar el entretenimiento, la información o la
educación según nuestras preferencias o necesidades.
Sin duda, ante el abrumador número de canales posibles surgen problemas
sociales inevitables para el consumidor. Afortunadamente, la tecnología
se convierte una vez más en nuestro mejor aliado, los receptores
digitales(I.R.D.) están dotados de sistemas de navegación
que permiten la selección de aquellos contenidos que nos resultan
más interesantes dentro de la abrumadora cantidad de canales que
nos oferta la TV Digital.
Un sistema de menús nos va guiando y facilitando la selección:
películas, noticias, documentales, dibujos animados, deportes,
en definitiva, toda una oferta de canales a la carta que se va desplegando
poco a poco ante nosotros.
El entorno posible y más probable de la permanencia en el futuro
de "canales a la carta" puede soportarse por el peso de algunos
contenidos especializados y considerados básicos, a saber :cine
,deportes, noticias, documentales y dibujos animados. Seleccionando uno
de estos contenidos en el menú de nuestro navegador podremos irnos
acercando a nuestra selección definitiva. La TV a la carta nos
puede ofrecer igualmente otros contenidos no menos interesantes como canales
musicales, para la mujer, parlamentario, del tiempo, canales educativos
o de publicidad orientada.
Los canales de publicidad orientada constituyen un nuevo soporte comercial
en el que el telespectador seleccionará aquellos canales de telecompra
que le informen con amplitud de los aspectos más novedosos de un
modelo de coche o de las prestaciones de un nuevo frigorífico sin
tener que acudir al establecimiento de los electrodomésticos o
a la gran superficie.
10.2. -NEAR VIDEO ON DEMAND. PAGO POR VISION
El denominado "Near Video on Demand" y el "Pay per View"
son dos de los servicios avanzados que la TV Digital incorpora a los hogares
de los abonados con una mayor racha de éxito y popularidad.
El "Near Video on Demand" permite el disfrute de los éxitos
más recientes del cine, la selección de una película
de estreno y la posibilidad de verla a la hora que nos resulte más
conveniente. Con el servicio "Near Video on Demand" se emite
una misma película por 4 o más canales desfasados en el
tiempo para que cada 10,20 ó 30 minutos podamos sintonizar el inicio
de lo que queremos ver.
A través del navegador de nuestro receptor de TV Digital accedemos
al servicio de "Near Video on Demand". Se despliega un menú
con las películas de éxito que podemos seleccionar. Elegimos
aquella que nos resulte más atractiva y el navegador nos informa
que la película está comenzando o que empezará en
10 o en 20 minutos. Cada aproximadamente 15 minutos la película
seleccionada comenzará de nuevo en alguno de los canales de "Near
Video on Demand".A la hora que más nos convenga introduciremos
nuestra tarjeta y empezaremos el disfrute del pase de la película
elegida.
El servicio de "Pago por Visión", también conocido
en castellano como "Pago por consumo",permite el disfrute desde
nuestro hogar de eventos deportivos, grandes hitos futbolísticos,
musicales o taurinos a un precio razonable, sobre todo teniendo en cuenta
que estas emisiones sólo son ofrecidas por esta modalidad. Nuestro
navegador nos informa de los programas que nos ofrece el servicio "Pay
per View".Realizamos nuestra selección, introducimos nuestra
tarjeta y comenzamos el disfrute del partido de fútbol de la semana,
del concierto o de la corrida de la temporada.
10.3.-REALIZACION COMPARTIDA
El servicio de "Realización Compartida" nos ofrece la
posibilidad de seguir en directo un partido de fútbol, una etapa
ciclista, una carrera de motos,...desde distintos ángulos respecto
a la realización principal del evento.
Este servicio nos presenta en nuestro receptor de TV Digital 2,3 ó
4 señales de TV diferentes de una misma emisión. Con el
servicio de "Realización Compartida" recibiremos junto
a la realización principal del partido entre 3 y 4 señales
más que nos permitirán seguir el juego desde perspectivas
diferentes. Sirva como ejemplo un encuentro de fútbol, deporte
mayoritariamente seguido por televisión: además de la realización
principal se pueden recibir en los otros canales el seguimiento del juego
desde detrás de la portería, disponer la señal de
una cámara en el ángulo contrario y recibir un resumen de
las jugadas más destacadas.
Lo anterior podría constituir una adecuada descripción de
una realización compartida que nos permite ir seleccionando durante
la transmisión el punto de vista que estimemos más interesante
o más informativo. Realmente, la "Realización Compartida"
es un paso más en las nuevas modalidades de ver TV que nos ofrece
la tecnología digital, que no sólo nos permite confeccionar
una programación a nuestra medida sino que incluso hace posible
seguir una retransmisión deportiva desde ángulos de vista
distintos seleccionados por nosotros mismos.
Una de las prestaciones más sobresalientes de la TV Digital es
su capacidad de optimizar la calidad de la señal de TV de acuerdo
al contenido de los programas que se transmitan por sus vías. Así,
el radiodifusor puede hacer un mejor uso de la capacidad de los satélites
, emitir un mayor número de canales y configurar atractivas ofertas
multicanal.
10.4.-BIT-RATE O RACIONALIZACION EN EL USO DEL RECURSO ESPACIAL
En la demostración del programa DIGISAT se observó que la
velocidad de compresión se ajusta mejor a los diferentes contenidos
temáticos. En la TV digital la calidad de las señales está
directamente relacionada con la velocidad de codificación y las
características de compresión; así, una señal
codificada a 8 Mb/s tendrá una calidad superior a una codificada
a 6 Mb/s,a 4 ó a 2 Mb/s.
Se podría decir que: "a mayor velocidad de la señal
mejor calidad". Esta premisa se debe conjugar con otra: a menor velocidad
mayor cantidad de canales. Como el objetivo es conseguir transmitir el
mayor número posible de canales, esto obliga a los radiodifusores,
a llegar al compromiso de determinar cuál es la velocidad mínima
idónea a la que deben transmitir una determinada señal para
alcanzar como mínimo un estándar de calidad equivalente
al que recibimos en nuestros hogares mediante el sistema analógico
PAL.
Otro factor que se debe considerar es que :"no todos los formatos
televisivos exigen una misma velocidad de transmisión para conseguir
una calidad equivalente al sistema PAL".Por ejemplo: los dibujos
animados precisan velocidades más bajas que las noticias, éstas
últimas necesitan de menor velocidad que las películas y
las películas menor velocidad que los deportes.
Finalmente constatar que el proyecto DIGISAT, encabezado por HISPASAT,
ha sido financiado parcialmente por la Comisión Europea dentro
del IV Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico
en el área de Tecnologías y Servicios Multimedia. Además
de HISPASAT, intervienen las siguientes empresas del sector audiovisual
: RETEVISION ,PORTUGAL TELECOM, PHILIPS LEP, FUBA, INDRA ESPACIO, TELEVES,
IKUSI, ROBOTIKER, FAGOR, MIER COMUNICACIONES, TELESTE, SAT ,INTELSIS ;RAI,
TVE, ANTENA 3, TELECINCO ,CANAL PLUS ,MULTICANAL TPS ,FORTA ,AGENCIA EFE
,UER(UNION EUROPEA DE RADIODIFUSION),NORTH WEST LABS y la UNIVERSIDAD
POLITECNICA DE MADRID.
DIGISAT está provisto de una inversión de 1.300 millones
de pesetas y un calendario de 2,5 años que se extiende desde septiembre
de 1995 hasta febrero de 1998.Además de todo el conjunto de demostraciones
de Servicios Avanzados de TV Digital, se están desarrollando soluciones
tecnológicas para la incorporación de las Antenas Colectivas
a la nueva tecnología digital y servicios interactivos.
REFERENCIAS
BIBLIOGRÁFICAS
-FERNÁNDEZ CALVO, Rafael(1995): “El Web y las estrategias
empresariales” en revista WEB, Ed. MUNDO REVISTAS, S. A., Barcelona.
-REGUERA, Francisco Javier(2000):”UOC: tecnología al servicio
de la enseñanza” en revista NET CONEXION, Ed. ZINCO MULTIMEDIA,
Barcelona.
-SALDAÑA, José (2000): “La televisión interactiva”
en revista NET CONEXION, Ed. ZINCO MULTIMEDIA, Barcelona.
* Francisco Sacristán Romero, profesor Universidad Complutense
de Madrid. fransacris@ozu.es
|