Telefe Internacional produjo “Tango de a tres”
Talento local para una telenovela rusa
Telefe
International, división de la Dirección de Negocios Internacionales
de Telefe, anunció la producción de la telenovela “Tango
de a tres”, en asociación con el canal Rossiva y con la productora
TTO.
La novela, realizada en los estudios de la compañía en Buenos
Aires, se estrenó en febrero en el horario central (a las 18) en
el canal 2 de Rusia, líder del país. El éxito del
programa superó las expectativas previstas, ya que alcanzó
un market share del 23%, cuando el promedio del canal es de 17%.
Los libretos fueron escritos en la Argentina por Oscar Ibarra y Daniel
Delbene, sobre una historia creada por autores rusos.
En el elenco principal participaron tres actores argentinos, mientras
que todos los personajes secundarios fueron locales. Algunos actuaban
con la fonética rusa y otros en español y luego doblados
al idioma.
Por su parte, la productora TTO se encargó de contratar a los 6
actores rusos que participaron en la tira, además de grabar algunas
escenas en Rusia para los capítulos iniciales y finales.
“El éxito de la novela indica que hicimos lo correcto al
asociarnos al experimentado equipo de Telefe en un proyecto tan ambicioso.
Estamos muy contentos con el trabajo en conjunto que hicimos en Argentina”,
afirmó Yuri Belenki, productor general de TTO.
Por su parte, Gonzalo Cilley, Director de Formatos y Producción
International de Telefe aseguró: “Fue un gran desafío
para Telefe hacer una novela que logre interesar a la audiencia de un
país con una cultura y un mercado de televisión tan distinto
a los mercados de América Latina. Invertimos mucho tiempo en encontrar
una combinación atractiva del estilo ruso y del estilo argentino
para producción de telenovelas, principalmente en relación
a la historia, el tipo de actuación y el ritmo del relato. Es la
primera vez que se producía una telenovela fuera de Rusia y teníamos
que asegurarnos de lidiar adecuadamente con la complejidad artística
y logística de un proyecto de estas características”.
Alejandro Parra, CEO de Telefe International continúo: “Este
importante proyecto es parte de nuestra estrategia de adaptar en nuevos
mercados los formatos que Telefe Internacional representa, y producir
programas para el exterior en Argentina aprovechando la experiencia y
las ventajas competitivas en costo que hoy tiene Telefe”.
Antes de la realización de este proyecto, Telefe ya contaba con
experiencia en el mercado ruso al haber adaptado allí versiones
de “Los Roldan” y “Amor Mío”.